Light Novel France

Une équipe de passionnés, au service des lecteurs

Aurora Fantrad, c’est le nom de l’équipe qui porte aujourd’hui le projet Novel de l’Aube. Née de la passion commune de plusieurs lecteurs pour les light novels, cette team indépendante s’est donné une mission claire : rendre accessibles en français des œuvres inédites, tout en respectant l’esprit, la narration et l’univers visuel des œuvres originales.

Une vision claire

Nous ne sommes ni une maison d’édition, ni une entreprise commerciale. Aurora Fantrad est une team 100% bénévole, créée par des fans, pour des fans.

Chaque projet est choisi en fonction de ce qu’il nous inspire. Nous voulons partager des récits qui nous ont touchés, émus, marqués. Ce que nous faisons, nous le faisons par passion, avec exigence et fidélité à l’œuvre originale.

Notre fonctionnement

Aurora Fantrad regroupe cinq membres actifs, chacun avec des compétences complémentaires comme le développement du site ou gestion technique par exemple.

Nous ne monétisons rien. Il n’y a ni publicité, ni contrepartie, ni système payant. Ce projet existe pour une seule raison : partager ce que nous aimons.

Ce que nous voulons transmettre

Le light novel est une forme littéraire riche, dynamique et encore trop sous-estimée.

Notre objectif est de la valoriser avec tout le sérieux qu'elle mérite. À travers chaque traduction, nous souhaitons faire découvrir ces histoires fortes au public francophone, avec une exigence absolue : celle de rester totalement fidèles à l'œuvre originale, sans jamais trahir ce qui la rend unique.

Respecter l’œuvre, rejeter l’idéologie

On va se répéter, mais mieux vaut le dire deux fois plutôt qu'une :

Le wokisme (bien que mort) et ses dérives idéologiques de merde, sont bannis de ce site.

Nous refusons de nous plier à ces ordures et à leurs courants de pensée qui ne cherchent qu'à imposer leur escroquerie idéologique en réécrivant et dénaturant l’essence des œuvres que nous traduisons.

Notre engagement est de préserver l’intégrité et la sincérité des créations originales, loin des manipulations de ces esprits malhonnêtes.

Vous pouvez retrouver l’ensemble de nos projets sur la page "Projets en cours" et nous espérons que notre travail vous plaira autant que nous avons aimé le réaliser.